Mae cwmni Capital Law wedi ennill mewn cystadleuaeth agored tendr S4C i ddarparu fframwaith polisïau a gwasanaeth cyflogaeth ar gyfer y sector annibynnol.