Mae Mediascene Cyf wedi ennill mewn cystadleuaeth agored y tendr i ddarparu gwasanaeth Rheoli Cronfa Ddata a Dosbarthu ar gyfer S4C am y tair mlynedd nesaf.